例例文
“You know my cousin? Wow, it's a small world!”
「僕のいとこを知ってるの?いやあ、世間は狭いね!」
EN英英で言うと
used when you meet someone you know in an unexpected place or find a surprising connection
源語源・イメージ

「世界は小さい」→ 思いがけないつながりへの驚き。
!入試ポイント
What a coincidence! と並ぶ偶然の場面の決まり文句。Small world! とも。
思いがけない人のつながりに「世間は狭いね」。共通の知人がいた、旅先で知り合いに会った、などの場面。What a small world! とも言う。
VSここが違う!
It's a small world.vsWhat a coincidence!
What a coincidence は日付・場所・考えなど偶然の一致全般への驚き。It's a small world は人間関係のつながりが分かったときに特に使う。見分け方:「先生があなたのおじさんだった」など人のつながりなら small world。
Your teacher is my uncle? It's a small world. / We bought the same shirt? What a coincidence!
覚覚え方
世界が小さいから知り合い同士がつながる、という発想。small を使う理屈が分かれば、人間関係の場面に使うことも自然に覚えられる。
Q入試形式の例題
A: You know Mr. Kato? He was my English teacher! B: Really? He's my uncle.
相手の先生が自分のおじだと分かり、意外な人のつながりに驚いているので It's a small world.。It's a piece of cake は「簡単だ」、It's all Greek to me は「ちんぷんかんぷん」、It's on me は「おごるよ」で場面に合わない。