例例文
“Why are you wearing that strange hat?” “Mind your own business.”
「なんでそんな変な帽子をかぶってるの?」「余計なお世話だよ」
EN英英で言うと
used to tell someone rudely that something is not their concern
源語源・イメージ

「自分自身の仕事(用事)を気にかけろ」。
!入試ポイント
= It's none of your business. 失礼な言い方なので使う場面に注意。business は「関わるべきこと」。
立ち入った質問・お節介に「余計なお世話だ・あなたには関係ない」と強くはねつける。かなり失礼な言い方なので、使う場面は限られる。It's none of your business. も同じ意味。business は「(自分の)関わる事柄」。
VSここが違う!
Mind your own business.vsNever mind.
Never mind は「気にしないで・もういいよ」と相手をなだめる・話を引っ込める言葉。Mind your own business は相手を突き放す言葉。見分け方:相手の詫びや質問を受け流すなら Never mind、立ち入るなと言うなら Mind your own business。
A: How much do you earn? B: Mind your own business. / A: Sorry, what did you say? B: Never mind.
覚覚え方
mind は「気にかける」。「自分自身の用事(own business)を気にかけろ」→ 人のことに口を出すな。own が「他人のではなく自分の」を強調する。
Q入試形式の例題
A: How much money do you have? B: That's a personal question.
所持金という立ち入った質問に「個人的なことだ」とはねつけるので Mind your own business.。Never mind は「気にしないで」、Mind your step は「足元に注意」、Do you mind? は「構いませんか・やめてくれない?」で、質問を拒む言葉として合わない。