初めての方へ 1Lv
会話表現

A頻出出る順 No.1224会話表現

Mind your own business.

余計なお世話だ

例例文

“Why are you wearing that strange hat?” “Mind your own business.”

「なんでそんな変な帽子をかぶってるの?」「余計なお世話だよ」

EN英英で言うと

used to tell someone rudely that something is not their concern

源語源・イメージ

「自分自身の仕事(用事)を気にかけろ」。

!入試ポイント

= It's none of your business. 失礼な言い方なので使う場面に注意。business は「関わるべきこと」。

立ち入った質問・お節介に「余計なお世話だ・あなたには関係ない」と強くはねつける。かなり失礼な言い方なので、使う場面は限られる。It's none of your business. も同じ意味。business は「(自分の)関わる事柄」。

同じ意味It's none of your business.

会話共通テストGMARCH

VSここが違う!

Mind your own business.vsNever mind.

Never mind は「気にしないで・もういいよ」と相手をなだめる・話を引っ込める言葉。Mind your own business は相手を突き放す言葉。見分け方:相手の詫びや質問を受け流すなら Never mind、立ち入るなと言うなら Mind your own business。

A: How much do you earn? B: Mind your own business. / A: Sorry, what did you say? B: Never mind.

覚覚え方

mind は「気にかける」。「自分自身の用事(own business)を気にかけろ」→ 人のことに口を出すな。own が「他人のではなく自分の」を強調する。

Q入試形式の例題

A: How much money do you have? B:   That's a personal question.

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く

+一緒に覚えたい熟語

  1. AI'd be happy to.喜んで(そうします)
  2. AI'm lost.道に迷いました
  3. AI'm not following you.話についていけません
  4. AIt never occurred to me.それは思いもよらなかった
  5. AIt's a small world.世間は狭いね
  6. ANot bad.悪くないよ;なかなかいいね
  7. AYou got it.分かった、任せて;その通り