例例文
I never see this photo without remembering our trip to Kyoto.
この写真を見るといつも京都旅行を思い出す。
EN英英で言うと
every time you do one thing, you also do another
源語源・イメージ

「…せずに~することは決してない」という二重否定 → 必ず…する。
!入試ポイント
= Whenever S V, S always V。二重否定の和訳問題で出る。
「~すると必ず…する」。二重否定で、They never meet without quarreling. = Whenever they meet, they quarrel.(会えば必ずけんかする)。without の後ろは動名詞。cannot ~ without ...ing も同じ意味。
同じ意味whenever ~ always ...
VSここが違う!
never ~ without ...ingvsnever fail to do
never fail to do は「必ず~する」で行為は 1 つ。never A without B-ing は「A すると必ず B する」で 2 つの行為の結び付き。見分け方:without の前後に 2 つの動作があるか。
I never hear this song without crying. / He never fails to call his mother on Sundays.
覚覚え方
「…しないで~することは決してない」と直訳すると、「~するときはいつも…する」と分かる。否定を 2 回重ねると強い肯定になる。whenever ~, S V への書き換えが定番。
Q入試形式の例題
I never look at this photo without of my late grandmother.
never ~ without ...ing「~すると必ず…する」。without は前置詞なので後ろは動名詞 thinking。原形 think、不定詞 to think、過去形 thought は前置詞の後ろに置けない。Whenever I look at this photo, I think of ~ と言い換えられる。