例例文
“I heard your mother is sick. Is there anything I can do?”
「お母さんが病気だって聞いたよ。何かできることはある?」
EN英英で言うと
used to offer help, especially when someone is having a hard time
源語源・イメージ

「私にできることが何かありますか」。
!入試ポイント
お見舞いや悪い知らせへの返事の定番。Is there anything I can do to help? / Let me know if you need anything. も同じ働き。
困っている相手や、病気・悲しい知らせを伝えた相手に「何かできることはある?」と助けを申し出る。答えは Thanks, but I'm OK. / Could you ~? など。Let me know if there's anything I can do. も同じ気持ち。
同じ意味Let me know if you need anything.
VSここが違う!
Is there anything I can do?vsWhat can I do for you?
What can I do for you? は店員・受付が客に言う「ご用件は何でしょうか」の決まり文句。Is there anything I can do? は困っている知人への手助けの申し出。見分け方:店で客を迎えるなら What can I do for you?、相手の困りごとを聞いた後なら Is there anything I can do?。
I'm sorry to hear that. Is there anything I can do? / (At a shop) Good morning. What can I do for you?
覚覚え方
anything は疑問文で「何か一つでも」。「何でもいいから、私にできることはあるか」と範囲を広げて聞くので、相手が遠慮なく頼みやすい。I can do は anything を後ろから説明している(関係詞の省略)。
Q入試形式の例題
A: My mother is in the hospital. B: Oh, I'm sorry to hear that.
母親が入院したと聞いて、同情の後に手助けを申し出るので Is there anything I can do?。Can I take a message?(伝言を承りましょうか)は電話の言葉、What do you do? は職業を聞く質問、Shall we go? は「行こうか」で、どれも場面に合わない。