例例文
“Can you read this computer manual?” “No, it's all Greek to me.”
「このコンピューターの説明書読める?」「いや、ちんぷんかんぷんだよ」
EN英英で言うと
used to say that you cannot understand something at all
源語源・イメージ

シェークスピアの『ジュリアス・シーザー』の台詞で広まったとされる。ギリシャ語は難しい言葉の代表だった。
!入試ポイント
Greek を他の言語に変えた選択肢がよく出る。= I can't understand it at all.
説明・文章・言葉などが「全く理解できない(ちんぷんかんぷんだ)」と言う。専門用語だらけの説明書、難しい講義、知らない外国語などに使う。主語 it は内容を指す。
同じ意味I can't make heads or tails of it.
VSここが違う!
It's all Greek to me.vsBeats me.
Beats me は質問されて「さあ、知らない」と答える言葉で、知識・情報がないことを表す。It's all Greek to me は目の前の説明・文章の内容が難しくて理解できないこと。見分け方:質問への答えなら Beats me、読んだ・聞いた内容への感想なら Greek。
These instructions are all Greek to me. / A: Where is Tom? B: Beats me.
覚覚え方
英語話者にとってギリシャ語は「全く読めない言葉」の代表、というイメージから。シェークスピアの劇のせりふで広まったとされる。all は「すっかり」の強め。
Q入試形式の例題
A: Do you understand these instructions for the new software? B: Not at all.
説明書が分かるかと聞かれ「全然」と答えているので、It's all Greek to me.(ちんぷんかんぷんだ)。It's a piece of cake は「簡単だ」で Not at all と矛盾する。It's my cup of tea(好みだ)、It's a small world(世間は狭い)は意味が合わない。