初めての方へ 1Lv
会話表現

A頻出出る順 No.901会話表現

It's all Greek to me.

ちんぷんかんぷんだ

例例文

“Can you read this computer manual?” “No, it's all Greek to me.”

「このコンピューターの説明書読める?」「いや、ちんぷんかんぷんだよ」

EN英英で言うと

used to say that you cannot understand something at all

源語源・イメージ

シェークスピアの『ジュリアス・シーザー』の台詞で広まったとされる。ギリシャ語は難しい言葉の代表だった。

!入試ポイント

Greek を他の言語に変えた選択肢がよく出る。= I can't understand it at all.

説明・文章・言葉などが「全く理解できない(ちんぷんかんぷんだ)」と言う。専門用語だらけの説明書、難しい講義、知らない外国語などに使う。主語 it は内容を指す。

同じ意味I can't make heads or tails of it.

会話GMARCH早慶

VSここが違う!

It's all Greek to me.vsBeats me.

Beats me は質問されて「さあ、知らない」と答える言葉で、知識・情報がないことを表す。It's all Greek to me は目の前の説明・文章の内容が難しくて理解できないこと。見分け方:質問への答えなら Beats me、読んだ・聞いた内容への感想なら Greek。

These instructions are all Greek to me. / A: Where is Tom? B: Beats me.

覚覚え方

英語話者にとってギリシャ語は「全く読めない言葉」の代表、というイメージから。シェークスピアの劇のせりふで広まったとされる。all は「すっかり」の強め。

Q入試形式の例題

A: Do you understand these instructions for the new software? B: Not at all.  

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. AHow would you like to pay?お支払いはどうなさいますか
  2. AI really appreciate it.本当に感謝しています
  3. AI'm all ears.ぜひ聞かせて;しっかり聞いているよ
  4. AIf I were you, I'd ~.私があなたなら~する
  5. AIs there anything I can do?何かできることはありますか
  6. ANot really.あまり;そうでもない