例例文
Please keep off the grass in this park.
この公園では芝生に入らないでください。
EN英英で言うと
to not go onto an area, or to avoid something such as food
源語源・イメージ

off は「分離」。対象から離れた状態を保つ → 立ち入らない・手を出さない。
前置詞のイメージ:off=分離・離れる
!入試ポイント
Keep off the grass.(芝生に入るな)は掲示の定番。keep off sweets(甘い物を控える)のような使い方も。keep away from ~ は「近づかない」でより広い。
他動詞「(芝生など)に立ち入らない・触れない」(Keep off the grass)、「(飲食物・話題)を避ける・控える」(keep off sweets)。他動詞 keep A off B は「A を B に近づけない」。掲示の Keep off ~ は禁止の決まり文句。
同じ意味stay off ~avoid ~
VSここが違う!
keep off ~vskeep out (of ~)
keep off は「表面に乗らない・触れない」(芝生・線路など)、keep out (of) は「(囲まれた)中に入らない」(部屋・区域)。見分け方:上に乗るなら off、中に入るなら out。
Keep off the grass. / Keep out of this room.
覚覚え方
off は「表面から離れて」。芝生の表面から足を離しておく=立ち入らない。甘い物から手を離しておく=控える。on(接して)の反対と考えると off の意味がはっきりする。
Q入試形式の例題
The sign in the park says, Keep the grass.
芝生に「立ち入らない」は keep off ~。out を使うなら keep out of ~(中に入らない)で of が必要、away も keep away from ~ と from が必要。from 単独は keep の後ろに置けない。掲示の決まり文句。