例例文
“I'll pick you up at the airport.” “Thanks, I really appreciate it.”
「空港まで迎えに行くよ」「ありがとう、本当に助かるよ」
EN英英で言うと
used to thank someone sincerely for something they did
源語源・イメージ

appreciate は「(価値を認めて)ありがたく思う」。
!入試ポイント
appreciate の目的語は基本的に「行為・物」(it)。入試では人を目的語にしないと覚えておく(口語の I appreciate you. は「あなたがいてくれて感謝」の意味)。お礼の定型は Thank you.
助けや親切に強く感謝する。appreciate の目的語は「物事」(it / your help / your kindness)で、試験では人を目的語にしないのが原則。Thank you は人に対して言う。依頼の I'd appreciate it if you could ~(~していただけるとありがたい)も重要。
同じ意味Thank you very much.I owe you one.
VSここが違う!
I really appreciate it.vsThank you (for ~).
thank の目的語は人(Thank you for your help.)、appreciate の目的語は物事(I appreciate your help.)。見分け方:直後が you なら thank、help / it など物事なら appreciate。I appreciate it と Thank you は並べてよく使う。
Thank you for helping me. / I really appreciate your help.
覚覚え方
appreciate は「価値を認める」が核(appreciate music=音楽の良さが分かる)。相手のしてくれたこと(it)の価値を認める → 感謝する。だから目的語は物事、と理屈で覚える。
Q入試形式の例題
A: I'll help you move this weekend. B: Thanks. I really appreciate .
appreciate は他動詞で、目的語の物事を前置詞なしで直接取るので it。to it / for it / of it は前置詞が余分。thank 人 for ~ と混ぜて for を入れる誤りが典型。A が手伝ってくれること(it)に感謝している。