例例文
“Excuse me. Can I have the check, please?” “Certainly. I'll be right back.”
「すみません、お会計をお願いします」「かしこまりました。すぐお持ちします」
EN英英で言うと
used in a restaurant to ask for the bill
源語源・イメージ

check は「勘定書」(アメリカ英語)。
!入試ポイント
イギリスでは bill。Check, please. と短くも言う。
レストランで食後に会計を頼む客の言葉「お会計をお願いします」。check は米、英では bill(Can I have the bill, please?)。短く Check, please. とも。店員は Together or separately?(ご一緒ですか、別々ですか)と聞くことがある。
同じ意味Can I have the bill, please?
VSここが違う!
Can I have the check, please?vsHow much do I owe you?
How much do I owe you? は金額を尋ねる「いくらですか」で、店でも友人間でも使う。Can I have the check? は伝票(請求書)を持ってきてもらう依頼。見分け方:テーブルに伝票を頼むなら check、払う額を直接聞くなら How much do I owe you?。
Excuse me. Can I have the check, please? / Thanks for picking up my ticket. How much do I owe you?
覚覚え方
check はもともと「照合する」。注文と照らし合わせる明細 → 勘定書き、と考える。米 check /英 bill は check out(チェックアウト)・pay the bill と一緒に覚えると混ざらない。
Q入試形式の例題
A: We're finished. Can I have the , please? B: Sure. Together or separately?
食後に会計を頼み、店員が「ご一緒ですか、別々ですか」と聞いているので check(伝票)。price は品物の値段、fare は電車・バスなどの運賃、cost は費用の一般語で、どれも「持ってきてもらう伝票」の意味にならない。