例例文
“After you.” “Oh, thank you. That's very kind.”
「お先にどうぞ」「あら、ありがとうございます。ご親切に」
EN英英で言うと
a polite way of letting someone go before you
源語源・イメージ

「(私は)あなたの後で(行きます)」。
!入試ポイント
ドアやエレベーターで順番を譲るときの決まり文句。Go ahead. と近いが、After you. は順番を譲る場面限定。
ドア・エレベーター・列などで、相手に順番を譲って「お先にどうぞ」。言われた側は Thank you. と返す。Go ahead. も同じ場面で使えるが、Go ahead は「どうぞ(やって)」と許可にも使える点が違う。
同じ意味Go ahead.You first.
VSここが違う!
After you.vsBe my guest.
Be my guest は「どうぞご自由に(使って・やって)」と、物の使用や行動を許可する言葉。After you は順番を譲るだけ。見分け方:Can I use ~? への返事なら Be my guest、ドアや列で先を譲るなら After you。
(At the door) After you. / A: Can I use your pen? B: Be my guest.
覚覚え方
「(私は)あなたの後で」が直訳。自分が後に行く=相手が先、と考えれば「お先にどうぞ」になる。相手を主語に立てずに譲れる、簡潔で丁寧な言い方。
Q入試形式の例題
A: Oh, sorry. Were you going to get in first? B: No, no. A: Thank you very much.
先に乗るつもりだったかと聞かれて「いえいえ、お先にどうぞ」と譲るので After you.。After me は「私の後で(私が先)」、I'll go first は「私が先に行く」、Follow me は「ついて来て」で、どれも譲る意味にならず、A のお礼とつながらない。