例例文
“Can I borrow your umbrella?” “Be my guest. I have another one.”
「傘を借りてもいい?」「どうぞどうぞ。もう 1 本あるから」
EN英英で言うと
used to give someone permission to do or use something
源語源・イメージ

「私のお客さんになって」→ お客のように遠慮なく使って。
!入試ポイント
許可の返事として Go ahead. と同じ。皮肉で「勝手にすれば」の意味になることもある。
許可を求められて「どうぞご自由に・ご遠慮なく」と快く応じる。Can I use ~? / May I ~? への返事。Go ahead. / Sure. と同じ働きで、気前よさを表す。皮肉で「勝手にどうぞ」と言うこともある。
VSここが違う!
Be my guest.vsAfter you.
After you はドア・列などで順番を譲る「お先にどうぞ」。Be my guest は物の使用や行動を許可する「ご自由に」。見分け方:Can I ~? と聞かれたら Be my guest、相手と同時に入ろうとした場面なら After you。
A: Can I sit here? B: Be my guest. / (At the door) After you.
覚覚え方
「私のお客になって」→ お客なら遠慮せず何でも使っていい、という発想。家の主人が客をもてなす気持ちで、相手の頼みを快く受け入れる。
Q入試形式の例題
A: Can I borrow your dictionary for a minute? B:
辞書を借りたいという許可の求めに「どうぞご自由に」と応じるので Be my guest.。After you は順番を譲る言葉、I'm all ears は「ぜひ聞かせて」、You're welcome はお礼への返事で、許可の答えにならない。