例例文
“I didn't make the team this year.” “Better luck next time.”
「今年はチームに選ばれなかったんだ」「次はきっとうまくいくよ」
EN英英で言うと
used to encourage someone who has just failed
源語源・イメージ

(I wish you) better luck next time.「次回はもっと良い運を」。
!入試ポイント
失敗した人への慰め。Good luck.(これからの成功を祈る)とは使う時点が違う。
試験・試合などで失敗した相手を励ます「次はうまくいくよ」。結果がもう出た後に使う。これから挑戦する人には Good luck.。(I wish you) better luck next time. の省略で、That's too bad. の後に続けることが多い。
同じ意味You'll do better next time.
VSここが違う!
Better luck next time.vsGood luck.
Good luck は「頑張って・うまくいきますように」で、これからのことに使う。Better luck next time は結果が悪かった後に「次は」と励ます。見分け方:試験の前なら Good luck、落ちた後なら Better luck next time。
Good luck on your exam tomorrow! / You lost? Better luck next time.
覚覚え方
better(今回よりも良い)luck が next time(次回)に、と直訳すれば「今回は運が悪かったね」という気持ちが入る。比較級 better が「今回」を前提にしている点に注目すると使う場面を間違えない。
Q入試形式の例題
A: I didn't pass the driving test. B: Oh, that's too bad.
試験に落ちた相手を励ますので Better luck next time.。Good luck on your test は試験の前に言う言葉で、もう結果が出た場面に合わない。Lucky you!(いいなあ)と Well done!(よくやった)は失敗した人にかける言葉ではない。