例例文
“You want me to clean the whole house by myself? Give me a break!”
「家中を私一人で掃除しろって?勘弁してよ!」
EN英英で言うと
used to show that you are annoyed or do not believe someone
源語源・イメージ

break は「休憩・中断」。「(攻撃を)中断してくれ」→ 勘弁して。
!入試ポイント
①勘弁して ②冗談でしょ ③チャンスをちょうだいの意味がある。「休憩をください」と文字通りの意味もあり文脈で判断。
①相手の冗談・言い訳・無理な要求にあきれて「勘弁してよ・いい加減にして」。②「少し休ませて」「大目に見て」。会話問題では①のあきれた気持ちが多い。後ろに I've been ~ all day! など、もう限界だという理由が続くことが多い。
VSここが違う!
Give me a break.vsTake a break.
Take a break は「休憩しよう・ひと休みして」と相手や自分に休みを勧める言葉。Give me a break は「(私に)休みをくれ→勘弁して」とあきれ・抗議を表す。見分け方:相手への提案なら Take、無理な要求への反応なら Give me。
You look tired. Take a break. / Clean the garage, too? Give me a break.
覚覚え方
「私に休み(break)をくれ」=これ以上責めないで・押し付けないで、という気持ち。そこから「冗談はやめて」にも広がる。直訳の「休ませて」から感情の意味へ一本でつなぐ。
Q入試形式の例題
A: You have to clean the whole house today. And the garage, too. B: I've been working all morning!
家中に加えてガレージまで掃除しろと言われ、「午前中ずっと働いていたのに」と抗議しているので Give me a break.(勘弁してよ)。Take a break は相手に休憩を勧める言葉、Break a leg は「頑張って(舞台前)」、Give it a try は「やってみたら」で、どれも抗議にならない。