例例文
“I'd like to visit your office. When is it convenient for you?”
「事務所にお伺いしたいのですが、いつがご都合よろしいですか」
EN英英で言うと
used to ask someone what time would suit them
源語源・イメージ

convenient は「(時間・場所が)都合が良い」。
!入試ポイント
convenient は人を主語にしない(When are you convenient? は誤り)という語法が最頻出。Is Friday convenient for you?
予定を決めるとき、相手の都合の良い日時を尋ねる。convenient の主語は「時・物事」(it / Friday)で、人を主語にしない(× When are you convenient?)。Is Friday convenient for you? / What time is convenient for you? も同じ形。答えは Any time after three is fine. など。
同じ意味When would be good for you?What time works for you?
VSここが違う!
When is it convenient for you?vsWhen are you free?
人を主語にするなら free / available を使う(When are you free?)。convenient は日時・場所が主語で for 人 を付ける。見分け方:主語が you なら free / available、it や日時なら convenient。
When is it convenient for you? / When are you free?
覚覚え方
convenient は「(物事が)人にとって都合がよい」。便利なのは日時や道具の方で、人ではない。a convenient store が「便利な店」なのと同じで、主語は物事、と覚える。
Q入試形式の例題
A: I'd like to visit your office next week. When ? B: Thursday afternoon would be fine.
convenient は日時・物事を主語にして for 人 を付けるので、When is it convenient for you?。are you convenient は人を主語にしていて誤り。do you convenient は形容詞を一般動詞のように使っていて誤り、convenient are you は語順が崩れている。