例例文
“If I were you, I'd apologize to her right away.”
「私が君なら、すぐに彼女に謝るよ」
EN英英で言うと
used to give someone advice
源語源・イメージ

仮定法過去。「私があなただったら」と立場を置き換えて助言する。
!入試ポイント
was ではなく were が正式(口語では was もある)。助言の表現として You should ~. / You'd better ~. より柔らかい。
相手に助言する「私があなたなら~するよ」。仮定法過去なので主語に関係なく were(口語で was も聞くが試験では were)。I'd = I would + 動詞の原形。You should ~ より押し付けがましくない助言の言い方。
同じ意味You should ~.
VSここが違う!
If I were you, I'd ~.vsIf I had been you, I would have ~.
If I had been you, I would have p.p. は過去の出来事について「私があなたの立場だったら~しただろう」と振り返る言い方。If I were you, I'd ~ は今・これからの助言。見分け方:これからの行動を勧めるなら were + would 原形。
If I were you, I'd see a doctor. / If I had been you, I would have said no.
覚覚え方
「私があなたである」は事実と反するので仮定法。現在の事実の反対は「過去形にずらす」→ were / would。立場を置き換えてやわらかく勧める、という気配りの形として覚える。
Q入試形式の例題
A: I have a terrible toothache. B: If I you, I'd see a dentist right away.
主節が I'd (would) see と would + 原形で、今の助言をしているので仮定法過去の were。am / will be は直説法で would と組まない。had been は過去の仮定で、主節は would have seen になる。right away(すぐに)からもこれからの行動と分かる。