例例文
Why did he leave the party so suddenly? Beats me.
なんで彼はあんなに急にパーティーから帰ったの?さっぱり分からない。
EN英英で言うと
used to say that you have no idea about something
源語源・イメージ

It beats me.(それは私を打ち負かす)の It が省略された形。問題に打ち負かされる→分からない。
!入試ポイント
会話文の定番。= I have no idea. / I don't know. / Search me. 選択肢で問われることがある。
質問されて「さっぱり分からない・知らないよ」と答えるくだけた言い方。(It) beats me. の省略。I have no idea. / Who knows? と同じ場面。主語は「その質問」で、me を負かす → 私には分からない。
VSここが違う!
Beats me.vsBeat it.
Beat it は「あっちへ行け・失せろ」と追い払う乱暴な言葉。Beats me は「分からない」。見分け方:s が付いて me で終われば「分からない」、it で終われば「出て行け」。
A: Why is the train late? B: Beats me. / Beat it! Leave me alone.
覚覚え方
beat は「負かす」。「(その質問が)私を負かす」→ 私には答えられない。主語の it(質問)が省略されているので三単現の s が残る、と形から理解する。
Q入試形式の例題
A: Why is the train so late today? B: Nobody has told us anything.
電車が遅れている理由を聞かれて「分からない、誰も何も知らせてくれない」と答えるので Beats me.。Beat it は「出て行け」、You beat me は「あなたの勝ち」、I beat you は「私の勝ち」で、分からないという答えにならない。