例例文
“The meeting room is on the fifth floor.” “I beg your pardon? Which floor?”
「会議室は 5 階です」「もう一度お願いできますか。何階ですか」
EN英英で言うと
a polite way of asking someone to repeat what they said
源語源・イメージ

pardon は「許し」。「(聞き取れなかったことを)お許しください」。
!入試ポイント
上がり調子で聞き返し。Pardon? / Sorry? / Excuse me? と短くも言う。下がり調子の I beg your pardon. は「失礼しました」「何ですって(怒り)」。
聞き取れなかったときに「もう一度おっしゃっていただけますか」と上がり調子で言う丁寧な聞き返し。Pardon? / Sorry? も同じ。下がり調子の I beg your pardon. は「失礼しました」(謝罪)や「何ですって?」(不快感)にもなる。目上・初対面の人にも使える。
同じ意味Pardon?Could you say that again?Come again?
VSここが違う!
I beg your pardon?vsExcuse me.
Excuse me. は話しかける・前を通るときの「すみません」が中心。pardon は主に聞き返し。見分け方:相手の言葉が聞き取れなかった直後なら I beg your pardon?。
Excuse me, where is the station? / I beg your pardon? I didn't catch that.
覚覚え方
pardon は「許し」。「(聞き取れなかった)私の失礼をお許しください」が直訳。上がり調子で聞き返し、下がり調子で謝罪、とイントネーションで意味が変わる。
Q入試形式の例題
A: The meeting has been moved to Room 305. B: Which room did you say?
B は Which room did you say? と聞き返しているので、聞き取れなかったときの I beg your pardon?。You're welcome. はお礼への返事、Never mind. は「気にしないで」、That's too bad. は同情で、どれも後ろの聞き返しとつながらない。