初めての方へ 1Lv
会話表現

B難関出る順 No.2677会話表現

Shame on you.

恥を知りなさいみっともない

例例文

“You lied to your mother? Shame on you!”

「お母さんにうそをついたの?恥を知りなさい!」

EN英英で言うと

used to tell someone that they should feel bad about what they did

源語源・イメージ

「恥があなたの上に(あれ)」。

!入試ポイント

What a shame!(残念)とは意味がまったく違う点が頻出。

相手の恥ずべき行いを「恥を知りなさい・みっともない」と叱る強い言葉。親が子に、または非難として使う。What a shame! / That's a shame.(それは残念)とはまったく意味が違う。

会話GMARCH

VSここが違う!

Shame on you.vsWhat a shame!

What a shame! / That's a shame. は「それは残念だ」と同情・残念な気持ちを表す。Shame on you. は「恥を知れ」と相手を責める。見分け方:on you があれば非難、What a ~ なら残念。

You cheated? Shame on you. / You can't come? What a shame!

覚覚え方

恥(shame)を相手の上に(on you)乗せる=相手を責める。shame 単独の What a shame は「残念」という意味なので、on you の有無で正反対になる点が要注意。

Q入試形式の例題

A: I copied my friend's homework and got a perfect score. B:   You should do your own work.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. BSort of.まあね;ちょっとね