例例文
“You lied to your mother? Shame on you!”
「お母さんにうそをついたの?恥を知りなさい!」
EN英英で言うと
used to tell someone that they should feel bad about what they did
源語源・イメージ

「恥があなたの上に(あれ)」。
!入試ポイント
What a shame!(残念)とは意味がまったく違う点が頻出。
相手の恥ずべき行いを「恥を知りなさい・みっともない」と叱る強い言葉。親が子に、または非難として使う。What a shame! / That's a shame.(それは残念)とはまったく意味が違う。
VSここが違う!
Shame on you.vsWhat a shame!
What a shame! / That's a shame. は「それは残念だ」と同情・残念な気持ちを表す。Shame on you. は「恥を知れ」と相手を責める。見分け方:on you があれば非難、What a ~ なら残念。
You cheated? Shame on you. / You can't come? What a shame!
覚覚え方
恥(shame)を相手の上に(on you)乗せる=相手を責める。shame 単独の What a shame は「残念」という意味なので、on you の有無で正反対になる点が要注意。
Q入試形式の例題
A: I copied my friend's homework and got a perfect score. B: You should do your own work.
宿題を写したことを責め「自分でやるべきだ」と言っているので Shame on you.(恥を知りなさい)。What a shame. は「残念だね」で、責める意味にならない。Good for you. は「よかったね」と褒める言葉。Lucky you. は「いいなあ」と羨む言葉で、どちらも後半と矛盾する。