例例文
“Do you mind if I sit here?” “Of course not. Go ahead.”
「ここに座ってもかまいませんか」「もちろんどうぞ」
EN英英で言うと
a polite way of asking for permission to do something
源語源・イメージ

mind は「嫌がる・気にする」。「私が~したらあなたは嫌ですか」と尋ねる形。
!入試ポイント
「いいですよ」は Not at all. / Of course not. / No, go ahead.(No 系)。Yes. と答えると「嫌です」になるのが最頻出のポイント。断るなら I'd rather you didn't.
許可を求める丁寧な言い方。mind は「嫌だと思う」なので直訳は「~したら嫌ですか」。OK なら No, not at all. / Of course not. / Go ahead. と否定で答え、断るなら I'm sorry, but ~ / I'd rather you didn't.。if 節は現在形(Would you mind if I ~ なら過去形でより丁寧)。
同じ意味May I ~?Is it OK if I ~?
VSここが違う!
Do you mind if I ~?vsWould you mind ~ing?
Do you mind if I ~ は「私が~してもいい?」(許可)、Would you mind ~ing は「あなたが~してくれませんか」(依頼)。見分け方:その動作をするのが自分なら if I、相手なら ~ing。
Do you mind if I open the window? / Would you mind opening the window?
覚覚え方
mind=「気にする・嫌がる」。だから Yes と答えると「嫌です」になる。答えは「嫌かどうか」に答える、と考えれば、許可するなら No(嫌じゃない)と理屈で選べる。
Q入試形式の例題
A: Do you mind if I sit here? B: Please go ahead.
「ここに座ったら嫌ですか」と聞かれているので、承諾は「全然嫌ではない」= Not at all.。Yes, I do. と Yes, please. は「嫌です」になり、後ろの Please go ahead.(どうぞ)と矛盾する。That's right. も質問に合わない。