例例文
You need to study every day. There is no royal road to learning.
毎日勉強が必要だ。学問に王道なしだ。
EN英英で言うと
there is no easy way to learn something
源語源・イメージ

古代ギリシャの数学者ユークリッドが、王に「幾何学に王道なし」と答えた話に由来するとされる。
!入試ポイント
日本語の「学問に王道なし」の英訳として入試で頻出。
学問には楽な近道はなく、地道に努力するしかない、という教訓。勉強の近道を求める人をいさめるときに使う。road to ~(~への道)の to は前置詞で、後ろは名詞・動名詞。There is no royal road to success. のように応用もされる。
VSここが違う!
There is no royal road to learning.vsSlow and steady wins the race.
Slow and steady ~ は「ゆっくりでも着実な者が勝つ」と継続の大切さ。no royal road は「(特に学問に)楽な近道はない」。見分け方:近道・裏技を否定するなら royal road、着実さをほめるなら slow and steady。
There is no royal road to learning, so study every day. / Don't hurry. Slow and steady wins the race.
覚覚え方
王様専用の楽な道(royal road)でさえ学問には存在しない、という意味。古代ギリシャの数学者が王に「幾何学に王道なし」と答えた話がよく引かれる。road to ~ の to は前置詞。
Q入試形式の例題
There is no royal road learning. You have to study a little every day.
road to ~ で「~への道」。ことわざは There is no royal road to learning. と to で固定。for / of / in は road の後ろで行き先を示せない。後半の「毎日少しずつ勉強するしかない」と内容が合う。