例例文
Let's all clean the classroom together. Many hands make light work.
みんなで一緒に教室を掃除しよう。人手が多ければ楽になるよ。
EN英英で言うと
a job is easier when many people help
源語源・イメージ

14 世紀ごろから英語に見られる古いことわざ。
!入試ポイント
Too many cooks spoil the broth. と逆の教訓として対比で出る。light は「軽い・楽な」。
「人手が多ければ仕事は楽になる」。大勢で協力して作業を早く終わらせようと呼びかけるときに使う。light は「軽い・楽な」という形容詞で work を修飾する。反対の考えのことわざ Too many cooks spoil the broth.(船頭多くして船山に上る)との使い分けが問われる。
VSここが違う!
Many hands make light work.vsToo many cooks spoil the broth.
Too many cooks spoil the broth. は「指図する人が多すぎると物事がうまくいかない」で、口を出す人が多すぎる弊害。Many hands make light work. は手を動かす人が多いと作業が楽になる利点。見分け方:単純な作業を手伝う人なら hands、意見・指示を出す人なら cooks。
Let's all help carry the chairs. Many hands make light work. / Everyone wants to change the plan. Too many cooks spoil the broth.
覚覚え方
手(hands)がたくさんあれば仕事(work)は軽く(light)なる、と語のままに覚える。動かすのは「手」、口を出すのは「料理人」と、反対のことわざの主語で対比する。
Q入試形式の例題
If all twenty of us help clean up after the party, we'll be finished in ten minutes.
20 人全員で片付ければ 10 分で終わる、と人手の多さの利点を言っているので Many hands make light work.。Too many cooks spoil the broth. は人が多すぎるとうまくいかないという逆の教訓。Haste makes waste. は「急いては事を仕損じる」、Slow and steady wins the race. は「急がば回れ」で、人数の話ではない。