例例文
First my bike broke, then I caught a cold. Misfortunes never come singly.
自転車が壊れたと思ったら風邪をひいた。泣きっ面に蜂だ。
EN英英で言うと
bad things tend to happen together
源語源・イメージ

14 世紀ごろから記録がある古いことわざ。
!入試ポイント
It never rains but it pours. と同意。singly(単独で)を問う。
「不幸は単独では来ない(重なるものだ)」=泣きっ面に蜂・弱り目にたたり目。悪いことが続いたときに嘆いたり慰めたりするのに使う。singly は「一つずつ・単独で」という副詞で、come を修飾する。It never rains but it pours. も同じ意味のことわざ。
VSここが違う!
Misfortunes never come singly.vsIt never rains but it pours.
意味はほぼ同じだが、It never rains but it pours. は「降れば必ず土砂降り」で、よいことが一度に重なる場合にも使うことがある。Misfortunes never come singly. は不幸に限る。
First I lost my wallet, then I caught a cold. Misfortunes never come singly. / Three job offers in one week! It never rains but it pours.
覚覚え方
single(一つの)の副詞が singly。「不幸は一つずつ(singly)は決してやって来ない=まとめてやって来る」と読む。come を修飾するので形容詞 single ではなく副詞、と文法で決まる。
Q入試形式の例題
First I lost my wallet, then my bike was stolen, and now I have the flu. Misfortunes never come .
動詞 come を修飾するので副詞 singly(一つずつ・単独で)が入る。single は形容詞で、come の後ろで「単独で」の意味を表せない。lonely も形容詞で「寂しい」という気持ちを表す語。one は数詞で、come one とは言わない。不幸が重なった場面に合う。