例例文
The cake didn't look great, but it's the thought that counts.
ケーキの見た目はいまいちだったけど、大切なのは気持ちだよ。
EN英英で言うと
the kindness behind a gift is more important than the gift itself
源語源・イメージ

20 世紀に広まった言い方。
!入試ポイント
count は「重要である」の意味(It ~ that の強調構文)。
ささやかな贈り物や、うまくいかなかった親切に対して「大切なのは気持ちだ」と言う決まり文句。贈った側が謙遜するときにも、もらった側が相手を気づかうときにも使う。It is ~ that ... の強調構文で、count は自動詞「重要である」。主語 the thought が単数なので counts。
VSここが違う!
It's the thought that counts.vscount on ~
count on ~ は「~を当てにする」。It's the thought that counts. の count は前置詞を取らない自動詞で「重要である・価値がある」(Every vote counts.=1 票 1 票が大事)。見分け方:後ろに何も続かなければ「重要だ」。
It's just a small gift, but it's the thought that counts. / You can count on me.
覚覚え方
count は「数える」→「数に入る」→「重要である」。強調構文で the thought(気持ち)を際立たせ、「数に入るのは物ではなく気持ちの方だ」と読むと意味がつかめる。
Q入試形式の例題
A: I'm sorry the present is so small. B: Don't worry about that. It's the thought that .
強調構文 It is ~ that ... の that 以下の主語は the thought(単数)なので、自動詞 count に 3 人称単数の s を付けて counts。count は主語と数が合わない。is counted は「数えられる」という受け身で、「重要だ」の意味にならない。calculates は「計算する」で意味が合わない。