初めての方へ 1Lv
ことわざ

B難関出る順 No.1975ことわざ

Let sleeping dogs lie.

寝た子を起こすなやぶへびになるようなことはするな

例例文

Don't ask him about the old argument. Let sleeping dogs lie.

昔の言い争いのことを彼に聞かないで。寝た子を起こすなだよ。

EN英英で言うと

do not talk about a problem that might cause trouble again

源語源・イメージ

14 世紀のチョーサーに似た表現があり、眠っている犬を起こすとかまれる、という戒め。

!入試ポイント

lie(横たわる)と lay(横たえる)の区別も確認。

「寝た子を起こすな」=今は収まっている問題をわざわざ蒸し返すな、という忠告。昔の失敗・けんかの原因などを話題にしようとする人を止めるときに使う。let + 目的語 + 原形で、lie は自動詞「横たわっている」。lay(他動詞「横たえる」)との混同が狙われる。

反対の意味open a can of worms

国公立GMARCH

VSここが違う!

Let sleeping dogs lie.vslay(他動詞)

lie(横たわる)は自動詞で lie-lay-lain、lay(横たえる・置く)は他動詞で lay-laid-laid。犬が自分で寝そべっている状態なので自動詞の原形 lie。lay は lie の過去形と同じ形なので特に間違えやすい。

Don't bring up his old mistake. Let sleeping dogs lie. / She laid the baby on the bed.

覚覚え方

眠っている犬をわざわざ起こすと、かみつかれるかもしれない。だから寝かせておけ、という場面で覚える。let A do(A に~させておく)の do の位置なので原形、しかも自動詞の lie、と文法で二重に押さえる。

Q入試形式の例題

I know you're still angry about what happened, but don't bring it up at the meeting. Let sleeping dogs  .

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. BIt's the thought that counts.大切なのは気持ちだ
  2. BLet bygones be bygones.過ぎたことは水に流そう
  3. BMany hands make light work.人手が多ければ仕事は楽になる
  4. BMisfortunes never come singly.不幸は単独では来ない;泣きっ面に蜂;弱り目にたたり目