例例文
Asking about his family might open a can of worms.
彼の家族について聞くのは、やぶへびになるかもしれない。
EN英英で言うと
to start doing something that will cause many new problems
源語源・イメージ

釣りえさのミミズの缶を開けると、ミミズがうじゃうじゃ出てきて収拾がつかない、という比喩。20 世紀半ばのアメリカの表現。
!入試ポイント
= create more problems。open Pandora's box と似ている。
(触れなくてもよいことに手を出して)余計に厄介な問題を引き起こす・やぶへび。open (up) a (whole) can of worms の形。ある話題を持ち出すと面倒になるぞ、と警告する場面で使う。open Pandora's box と似ている。
同じ意味open Pandora's boxstir up trouble
VSここが違う!
open a can of wormsvsspill the beans
spill the beans は「秘密をうっかり漏らす」。open a can of worms は「厄介な問題を引き起こす」。見分け方:秘密を漏らすなら beans、面倒を招くなら worms。
Who spilled the beans about the party? / Asking about money will open a can of worms.
覚覚え方
缶を開けたらミミズがうじゃうじゃ出てきて元に戻せない、という図。一度開けたら収拾がつかない点がパンドラの箱と同じ。
Q入試形式の例題
Don't ask him why he left his last job. You'll open a can of .
「厄介な問題を引き起こす」は open a can of worms。beans は spill the beans(秘密を漏らす)で使う語。snakes / bugs はこの熟語では使わない。日本語の「やぶへび」から snakes を選ばせる選択肢に注意。