例例文
Some people think a pro athlete is over the hill at thirty-five.
プロのスポーツ選手は 35 歳で盛りを過ぎていると考える人もいる。
EN英英で言うと
too old to do something well
源語源・イメージ

人生を山登りにたとえ、頂上を越えて下り坂にある、という意味。
!入試ポイント
年齢をからかうときにも使う。
盛りを過ぎて・年を取って。be over the hill の形で、年齢をからかう冗談でよく使う(特に 40 歳・50 歳の誕生日)。物事の全盛期が過ぎた意味にも使う。
同じ意味past one's prime
反対の意味in one's prime
VSここが違う!
over the hillvsover the moon
over the moon は「大喜びで」。over the top は「大げさな・やりすぎの」。over the hill は「盛りを過ぎた」。見分け方:年齢の話なら hill、喜びなら moon、度を越しているなら top。
She was over the moon about the news. / My kids think I'm over the hill.
覚覚え方
人生を山登りにたとえ、丘(the hill)のてっぺんを越えた=あとは下り坂、という図。over the ~ の熟語を hill / moon / top で並べて区別する。
Q入試形式の例題
My kids think I'm over the just because I turned forty.
40 歳になったことをからかわれているので「盛りを過ぎて」の over the hill。over the moon は「大喜びで」、over the top は「大げさな」で年齢の意味はない。mountain はこの熟語では使わない。