例例文
Off the top of my head, I'd say about fifty people came.
ぱっと思いつく限りでは、50 人くらい来たと思う。
EN英英で言うと
immediately, without checking or thinking carefully
源語源・イメージ

頭のてっぺんから、つまり深く考えずに表面からすぐ出てくる答え、というイメージ。
!入試ポイント
I can't remember off the top of my head.(すぐには思い出せない)の形も多い。
深く考えたり調べたりせずに、即座に思いつくまま。I can't remember off the top of my head.(すぐには思い出せない)の否定形も多い。答えが不正確かもしれないという含みを持たせて使う。one's は主語に合わせる。
同じ意味without thinkingoffhand
VSここが違う!
off the top of one's headvson the tip of one's tongue
on the tip of one's tongue は「(名前などが)喉まで出かかって」で、思い出せそうで思い出せない状態。off the top of one's head は「考えずにすぐ」。見分け方:出かかっているなら tip of tongue、即答なら top of head。
His name is on the tip of my tongue. / Off the top of my head, I'd say about 50.
覚覚え方
頭のてっぺん(top)からすっと出てくる=考え込まずに出てくる言葉。頭の奥まで探さない、と考える。tip of the tongue(舌の先)と体の部位で区別する。
Q入試形式の例題
I can't tell you the exact number off the of my head, but it's about 500.
「即座に・考えずに」は off the top of one's head。tip は on the tip of one's tongue(喉まで出かかって)で使う語で、head とは組まない。front / end も off the ~ of one's head の形にならない。