例例文
Her name is on the tip of my tongue, but I just can't remember it.
彼女の名前が喉まで出かかっているのに、どうしても思い出せない。
EN英英で言うと
almost able to remember a word or name but not quite
源語源・イメージ

思い出しかけた言葉が「舌の先」まで来ているのに口から出ない、という感覚をそのまま表した表現。
!入試ポイント
It's on the tip of my tongue. の形で頻出。can't remember と一緒に使われることが多い。
be on the tip of one's tongue で「(名前・言葉が)喉まで出かかっている(のに思い出せない)」。主語は思い出したい名前・言葉で、one's は思い出そうとしている人の所有格。It's on the tip of my tongue. が定番。
同じ意味can't quite remember
VSここが違う!
on the tip of one's tonguevsring a bell
ring a bell は「何となく聞き覚えがある」程度。on the tip of one's tongue は「あと少しで思い出せそうなのに出てこない」。見分け方:かすかな記憶なら ring a bell、もどかしく出てこない状態なら tip of my tongue。
His name is on the tip of my tongue. / The name rings a bell, but I don't know who he is.
覚覚え方
言葉が舌(tongue)の先(tip)まで来ているのに口から出ない、という体感で覚える。the tip of the iceberg と同じ tip(先端)。
Q入試形式の例題
What's the name of that actor? It's on the of my tongue, but I just can't remember it.
「喉まで出かかっている」は on the tip of one's tongue で、tip(先端)が決まった語。top / end / edge も「端」を表すが、この決まり文句には使わない。思い出せないもどかしさを表す文。