例例文
It's good to eat something sweet once in a while.
たまには甘いものを食べるのもいい。
EN英英で言うと
sometimes, but not often
源語源・イメージ

しばらく(a while)の間に一度。
!入試ポイント
= now and then = occasionally。for a while(しばらくの間)と区別。
「時々・たまに」。sometimes より頻度が低い感じで、文末に置くことが多い。every once in a while も同じ。once and for all(きっぱりと)、at once(すぐに・同時に)と、once を使う熟語が多いので区別する。
同じ意味occasionallynow and then
反対の意味often
VSここが違う!
once in a whilevsonce and for all
once and for all は「きっぱりと・これを最後に」で、問題を一度で決着させる。once in a while は「たまに」で頻度。見分け方:settle / decide / stop など決着の動詞なら once and for all、習慣の頻度なら once in a while。
I eat out once in a while. / Let's settle this problem once and for all.
覚覚え方
a while は「しばらくの間」。「しばらくの間に一度(once)」→ たまに。期間の中に一回だけ、という頻度の低さを直訳から感じ取る。
Q入試形式の例題
I don't eat out often, but I go to a nice restaurant once in a .
「たまに」は once in a while。前の文の「よく外食はしない」と頻度の低さが合う。once in a time / once in a way / once in a day は熟語にならない(once a day は「1 日 1 回」で in が入らない)。