例例文
I still hear from my old classmates now and then.
今でも時々昔の同級生から連絡がある。
EN英英で言うと
sometimes, but not often
源語源・イメージ

今(now)とその時(then)→ 時折。
!入試ポイント
= (every) now and again = sometimes = from time to time = at times = once in a while。
「時々」で、文末に置くことが多い(I go fishing now and then.)。every now and then / now and again も同じ。= sometimes / from time to time / once in a while。
同じ意味sometimesfrom time to timeonce in a while
VSここが違う!
now and thenvsnow that ~
now that S V は「今や~なので」と理由を表す接続詞で、後ろに節が続く。now and then は単独で「時々」。
He calls me now and then. / Now that you're here, let's start.
覚覚え方
「今と(now)その時(then)」と、ぽつりぽつりと間を空けて起こる=時々。now that(今や~なので)と形が似ているので、後ろに節が来るかで区別する。
Q入試形式の例題
I don't see him often, but he calls me now then.
「時々」は now and then で、and でつなぐ。now or then / now but then / now to then という熟語はない。every now and then とも言う。