例例文
The work is more or less finished.
作業はだいたい終わっている。
EN英英で言うと
almost; approximately
源語源・イメージ

多くもあり少なくもある → ほぼ・およそ。
!入試ポイント
= almost = roughly = about = to some extent。日本語と同じ語順。
①「だいたい・ほぼ」(= about / almost):The work is more or less finished. ②「多かれ少なかれ・程度の差はあれ」:Everyone is more or less selfish. 数量の後ろにも置ける(an hour, more or less)。more and more(ますます)と区別する。
同じ意味almostroughlyto some extent
反対の意味exactly
VSここが違う!
more or lessvsmore and more
more and more は「ますます」で、変化が進む様子(It is getting more and more expensive.)。more or less は「だいたい・多少は」で程度のあいまいさ。見分け方:getting / becoming など変化の文なら more and more、完了度やおおよその数なら more or less。
The job is more or less done. / More and more people use smartphones.
覚覚え方
「多いか少ないか(はっきり言えないが)」→ だいたい。or が「どちらとも言えない」幅を作り、and は「どんどん重なる」を作る、と接続詞の働きで区別する。
Q入試形式の例題
The work is finished. We only need to check it once.
「確認が一度残っているだけ」なので「ほぼ終わった」の more or less。more and more は「ますます」で finished(完了)と組まない。no more(もはや~ない)、much more(ずっと多く)も「ほぼ」の意味にならない。