例例文
His name rings a bell, but I can't remember where I heard it.
彼の名前に聞き覚えはあるが、どこで聞いたか思い出せない。
EN英英で言うと
to sound familiar
源語源・イメージ

記憶の中の鐘が鳴る、という比喩。昔は人を呼ぶのに鐘を鳴らしたことから、という説もある。
!入試ポイント
Does that ring a bell?(心当たりある?)が会話の定番。主語は人ではなく「名前・事柄」。
主語は名前・言葉・話など(The name rings a bell)。「聞き覚えがある・何か思い当たる」。Does that ring a bell?(何か思い出さない?)が定番。a を落とさない。はっきり思い出すのではなく「何となく覚えがある」程度。
同じ意味sound familiar
VSここが違う!
ring a bellvsremind A of B
remind A of B は「A に B を思い出させる」で、思い出す人 A を目的語に取る。ring a bell は目的語の人を取らず、主語の名前・言葉に「聞き覚えがある」。見分け方:人を目的語にするなら remind。
The name rings a bell. / This song reminds me of my school days.
覚覚え方
記憶のどこかでベルが鳴る=何かが反応する、という絵で覚える。主語は人ではなく名前・言葉の方なので、I ring a bell. とは言わない、と主語の向きを押さえる。
Q入試形式の例題
A: Do you remember a man called Mr. Kato? B: Hmm, the name a bell, but I can't remember his face.
「聞き覚えがある」は ring a bell で、主語の name に合わせて rings。hit / call は a bell と組んでこの意味にならない。sound a bell は「警鐘を鳴らす」に近い言い方で、聞き覚えの意味にはならない。