
例例文
It was raining cats and dogs, so we stayed inside all day.
土砂降りだったので、一日中家の中にいた。
EN英英で言うと
to rain very heavily
源語源・イメージ

由来ははっきりしない。北欧神話で猫は雨、犬は風と結びついていたという説や、大雨で動物が流されたという説などがあるが、どれも確かではない。
!入試ポイント
It's raining cats and dogs. の形で使う。= pour / rain heavily。
主語は天候の it で、It's raining cats and dogs. のように進行形で使うことが多い。「土砂降りだ」というくだけた・やや古風な言い方。会話では It's pouring. も普通。cats and dogs の順番は固定。
同じ意味pourrain heavily
反対の意味drizzle
VSここが違う!
rain cats and dogsvsIt never rains but it pours.
ことわざの It never rains but it pours は「悪いことは重なる」という比喩で、実際の天気の話ではない。rain cats and dogs は実際の大雨。見分け方:不運が続く話ならことわざ、天気の描写なら cats and dogs。
Take an umbrella. It's raining cats and dogs. / I lost my wallet and missed the bus. It never rains but it pours.
覚覚え方
由来ははっきりしないので、「猫と犬が降るほどの大騒ぎの雨」と絵で覚える。主語が天候の it になる点は It is raining / It is snowing と同じ、と文法でも押さえる。
Q入試形式の例題
Don't forget your umbrella. is raining cats and dogs outside.
天候を表す文の主語は it(天候の it)。There is raining は文法的に誤り。Rain is raining は rain を主語と動詞に重ねていて不可。That は特定の物を指す代名詞で天候の主語にならない。