例例文
If you read between the lines, you can tell she isn't happy.
行間を読めば、彼女が満足していないのが分かる。
EN英英で言うと
to understand a meaning that is not directly stated
源語源・イメージ

暗号文で、行と行の間に別の秘密のメッセージを書く方法があったことから、とされる。
!入試ポイント
日本語の「行間を読む」と同じ。読解問題の説明文にも出る。
「行間を読む・言外の意味をくみ取る」。文字どおりではない相手の本音・隠れた意図を推し量るときに使う。前置詞は between(行と行の間)、lines は複数形。You have to read between the lines. が定番。
同じ意味infer
反対の意味take ~ literally
VSここが違う!
read between the linesvsread through ~
read through は「~を最後まで読み通す」で、書かれた内容をすべて読む。read between the lines は書かれていない意味を読み取る。見分け方:本音・裏の意味なら between the lines、全文を読むなら read through。
Read between the lines to understand her real feelings. / Please read through the contract before signing.
覚覚え方
between は「2 つの間」。行(line)と行の間の何も書かれていない白い部分に、本当の意味が隠れている、という絵で覚える。lines が複数なのは「間」には 2 本以上必要だから。
Q入試形式の例題
She said she was fine, but if you read the lines, you can tell she's upset.
「行間を読む」は read between the lines。行と行の「間」なので between。among は 3 つ以上の中に紛れている様子で、この決まり文句には使わない。through は「読み通す」、across は「横切って」で意味が合わない。