初めての方へ 1Lv
イディオム

A頻出出る順 No.861イディオム

red tape

お役所仕事煩雑な手続き

例例文

It took months to get the permit because of all the red tape.

お役所仕事のせいで、許可を得るのに何か月もかかった。

EN英英で言うと

official rules and paperwork that cause delays

源語源・イメージ

17〜18 世紀の英国で、公文書を赤いひもで束ねていたことから。

!入試ポイント

bureaucracy と同意。政治・行政の長文で頻出。

数えられない名詞で、a / -s を付けない。「(役所などの)煩雑な手続き・お役所仕事」。a lot of / too much red tape、cut (through) red tape(手続きを簡素化する)が定番。批判的な意味で使う。

同じ意味bureaucracy

GMARCH国公立早慶

VSここが違う!

red tapevspaperwork

paperwork は「書類仕事・事務手続き」という中立的な言葉。red tape は不必要に複雑で時間がかかる手続きを批判する言葉。見分け方:無駄・非効率への不満があれば red tape。どちらも不可算。

There is too much red tape in this office. / I have a lot of paperwork to do today.

覚覚え方

昔、公文書を赤いひもで束ねていたことから来たとされる。束をほどいて書類を探す手間=面倒な手続き、と絵で覚える。不可算名詞なので much で修飾する。

Q入試形式の例題

Starting a small business here is difficult because there is too   red tape.

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く

+一緒に覚えたい熟語

  1. Arain cats and dogs(雨が)土砂降りに降る
  2. Aread between the lines行間を読む;言外の意味をくみ取る
  3. Aring a bell聞き覚えがある;思い当たる