例例文
I lost my wallet and then my phone broke. It never rains but it pours.
財布をなくした上にスマホも壊れた。泣きっ面に蜂だ。
EN英英で言うと
bad things tend to happen together
源語源・イメージ

18 世紀の英国の作家ジョン・アーバスノットの本の題名から。米国では When it rains, it pours. の形が普通。
!入試ポイント
never ~ but ...(~すれば必ず…)の構文を問われる。
悪いことは重なるものだ、という意味(泣きっ面に蜂)。不運が続いた場面で嘆く・同情するときに使う。but は「~しないで(は)」の意味の古い接続詞で、「降れば必ず土砂降り」。米国では When it rains, it pours. の形も多い。
同じ意味When it rains, it pours.Misfortunes never come singly.
VSここが違う!
It never rains but it pours.vsrain cats and dogs
rain cats and dogs は実際の大雨の描写。It never rains but it pours は比喩で不運の連続。見分け方:天気の話か、不運が重なった話か。
First I lost my wallet, then I missed the train. It never rains but it pours. / Take an umbrella. It's raining cats and dogs.
覚覚え方
(雨が降ると必ず土砂降りになる)=少しで済まない、と読む。never A but B(A すると必ず B する)の古い構文の例として覚えると but の意味がつかめる。
Q入試形式の例題
First I lost my wallet, then I caught a cold, and now my bike is broken. It never rains it pours.
ことわざは It never rains but it pours. で but が固定。but は「~しないで(は)」の意味で、「降れば必ず土砂降り」。and / or / so に変えるとこの意味にならない。不運が続く場面の嘆き。