例例文
He can't walk, not to speak of running.
彼は走るのはもちろん、歩くこともできない。
EN英英で言うと
used to add something that is even more obvious
源語源・イメージ

~について話さないとしても。
!入試ポイント
= not to mention ~ = to say nothing of ~。
「~は言うまでもなく」で、肯定文の後ろに、さらに当然のことを付け加える。= not to mention ~ / to say nothing of ~。否定文で「~はなおさら(ない)」を言う let alone / much less / still less と区別するのが難関校の定番。
VSここが違う!
not to speak of ~vslet alone ~
let alone は否定文の後ろで「~はなおさら(~ない)」(He can't read, let alone write.)。not to speak of は肯定文の後ろで「~は言うまでもなく(~だ)」。見分け方:前の文が否定なら let alone、肯定なら not to speak of。
She can speak French, not to speak of English. / He can't speak English, let alone French.
覚覚え方
「~について話さなくても(当然分かる)」と直訳する。not to mention / to say nothing of も「言わずもがな」の意味の不定詞の慣用表現としてまとめ、否定文用の let alone と分ける。
Q入試形式の例題
She speaks French and German fluently, English.
前の文が肯定文なので、「~は言うまでもなく」の not to speak of。let alone / much less / still less は否定文の後ろで「~はなおさら~ない」を表し、肯定文の後ろには使えない。