例例文
The room was small, to say nothing of being dirty.
その部屋は汚いのは言うまでもなく、狭かった。
EN英英で言うと
and also, used to add something more
源語源・イメージ

~については何も言わないとしても。
!入試ポイント
= not to mention ~ = not to speak of ~。of の後ろは名詞・動名詞。
「~は言うまでもなく」。前に言った内容に、さらに当然のことを付け足す。肯定文にも否定文にも使える。not to mention ~ / not to speak of ~ も同じ。否定文の後ろで「まして~ない」なら let alone ~ が普通。
VSここが違う!
to say nothing of ~vslet alone ~
let alone は否定文の後ろだけで使い「まして~ない」。to say nothing of は肯定文でも使え「~は言うまでもなく」。見分け方:前の文が肯定(She can speak French and German)なら to say nothing of / not to mention。
She speaks French and German, to say nothing of English. / He can't speak English, let alone French.
覚覚え方
「~については何も言わないとしても」が直訳 → 言うまでもなく。独立不定詞で、not to mention(言及しないとしても)と同じ骨組み。of の後ろは名詞。
Q入試形式の例題
She can speak French and German, to say nothing English.
「英語は言うまでもなく」は to say nothing of ~ で、前置詞は of。say nothing about ~ は「~について何も言わない」という普通の文で、言うまでもなくの決まり文句ではない。for / to も nothing と組んでこの意味にならない。