例例文
I can't afford a bike, let alone a car.
自転車も買えないのに、まして車なんて無理だ。
EN英英で言うと
used after a negative to say the next thing is even less possible
源語源・イメージ

let ~ alone(~はそっとしておけ)→ ~は話題にするまでもない。
!入試ポイント
前に否定文が来る。= much less ~ / still less ~。not to mention は肯定文でも使えるが let alone は否定文の後。
否定文の後ろに付けて「まして~ない」。前に否定の内容(can't / don't / hardly)が必要。let alone の後ろは前の部分と同じ形(名詞・動詞の原形など)を置く:He can't ride a bike, let alone drive a car. much less / still less も同じ意味。
同じ意味much less ~still less ~
VSここが違う!
let alone ~vsnot to mention ~ / to say nothing of ~
not to mention / to say nothing of は「~は言うまでもなく」で、肯定文にも使える(She speaks French, not to mention English.)。let alone は否定文の後ろで「まして~ない」。見分け方:前が否定文なら let alone、肯定文なら not to mention。
I can't afford a bike, let alone a car. / She speaks French, not to mention English.
覚覚え方
let ~ alone は「~をそっとしておく」。「(もっと難しい)~は放っておいて(考えるまでもなく)」→ まして~ない。易しい方を否定し、難しい方を let alone で付け足す順番で覚える。
Q入試形式の例題
He can't even ride a bicycle, drive a car.
前に can't even ~ という否定があり、「自転車にも乗れない、まして車の運転なんて」なので let alone。後ろが動詞の原形 drive で、前の ride と形がそろっている。much more は肯定文の後で使う古い言い方。as well as / instead of は否定を受けて「まして~ない」の意味にならない。