例例文
He can hardly speak English, much less write it.
彼は英語をほとんど話せない。まして書くことなどできない。
EN英英で言うと
and even less possibly
源語源・イメージ

それよりずっと少なく(less)→ ましてや。
!入試ポイント
= still less ~ = let alone ~。否定文の後で使う。肯定文の後は much more / still more(まして~だ)だが、現代英語ではまれ。
否定の内容を受けて「まして~ない」。前に can't / hardly / never などの否定。後ろは前と同じ形(動詞なら原形、名詞なら名詞)。= still less / let alone。肯定文の後で much less は使えない(肯定なら much more / still more だが、今はまれ)。
同じ意味still less ~let alone ~
VSここが違う!
much less ~vslet alone ~
let alone ~ も「まして~ない」で意味は同じ。let alone の方が口語的で現在はよく使い、much less / still less は硬い。どれも前に否定が必要。入試では三つを言い換えとして選ばせる。
He can't swim, let alone dive. / He can't swim, much less dive.
覚覚え方
「(できる度合いが)ずっと少ない」= less。前の否定より程度の高いことを後ろに置き、「それよりさらにできない」と下げる。否定には less、肯定には more と、前の文の向きに合わせると理屈で分かる。
Q入試形式の例題
My grandfather can hardly use a smartphone, a computer.
前に hardly という否定があり「スマホもほとんど使えない、ましてパソコンは無理」なので much less。much more は肯定文の後で「まして~だ」と使う形で、否定の後には合わない。even more は「さらに一層」で、文が「パソコンはもっと使える」と逆の意味になる。not to say は「~とは言わないまでも」で、程度の強い形容詞を続ける表現。