初めての方へ 1Lv
イディオム

B難関出る順 No.2534イディオム

make waves

波風を立てる騒ぎを起こす

例例文

He's a quiet worker who doesn't like to make waves.

彼は波風を立てるのを好まない、静かな働き者だ。

EN英英で言うと

to cause trouble or attract attention by doing something different

源語源・イメージ

静かな水面に波を立てる、という比喩。日本語の「波風を立てる」と同じ。

!入試ポイント

rock the boat と同意。良い意味で「話題になる」にも使う。

「波風を立てる・(今までのやり方に)異を唱えて騒ぎを起こす」。否定文 don't want to make waves が典型。主語は人。良い意味で「(業界で)話題になる・注目を集める」(make waves in the fashion world)にも使う。waves は複数。

同じ意味rock the boatcause trouble

早慶

VSここが違う!

make wavesvsmake a scene

make a scene は「(人前で)大声を出したり泣いたりして騒ぐ」と感情的な騒ぎ。make waves は「(組織の中で)反対意見を出してもめごとを起こす」。見分け方:その場の感情的な騒ぎなら scene、組織の現状への異議なら waves。

Don't make a scene in the restaurant. / New employees often don't want to make waves.

覚覚え方

静かな水面に石を投げて波を立てる=穏やかな現状をかき乱す。同じ意味の rock the boat(舟を揺らす)と水のイメージでセットにすると覚えやすい。

Q入試形式の例題

He has some doubts about the new policy, but as a new employee, he doesn't want to make  .

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Bjump the gun早まったことをする;フライングする
  2. Blive from hand to mouthその日暮らしをする;かつかつの生活をする
  3. Boff the record非公式に;オフレコで
  4. Bon a roll波に乗って;絶好調で
  5. Bon edgeいらいらして;緊張して