初めての方へ 1Lv
イディオム

B難関出る順 No.2532イディオム

live from hand to mouth

その日暮らしをするかつかつの生活をする

例例文

After losing his job, he had to live from hand to mouth for a while.

失業した後、彼はしばらくその日暮らしをしなければならなかった。

EN英英で言うと

to have only enough money to buy the food and things you need right now

源語源・イメージ

手に入れた物をすぐ口に運ぶしかない、蓄えのない暮らしのイメージ。

!入試ポイント

形容詞形 a hand-to-mouth existence(その日暮らし)も出る。make ends meet(何とかやりくりする)と一緒に覚える。

「その日暮らしをする・かつかつの生活をする」で、稼いだお金がすぐに食べ物に消えて蓄えがない様子。主語は人・家族。hand と mouth に冠詞は付けない。形容詞形は a hand-to-mouth existence [life](その日暮らし)。make ends meet(何とかやりくりする)、be badly off(暮らし向きが悪い)と同じ場面で使う。

反対の意味be well off

早慶国公立

VSここが違う!

live from hand to mouthvsmake ends meet

live from hand to mouth は「蓄えがなくその日暮らし」と状態を表す。make ends meet は「収入と支出を合わせて何とかやりくりする」と努力に重点がある。見分け方:貯金がない苦しい生活の描写なら hand to mouth、何とか暮らしていけるかどうかなら make ends meet。

After he lost his job, the family lived from hand to mouth. / She works two jobs to make ends meet.

覚覚え方

手に入れたもの(hand)をすぐ口(mouth)へ運ぶ、つまり手から口へ直行で何も残らない、という図で覚える。from A to B の形も図のまま。

Q入試形式の例題

When my grandfather was young, his family was very poor and lived from hand   mouth.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Bjump the gun早まったことをする;フライングする
  2. Bmake waves波風を立てる;騒ぎを起こす
  3. Boff the record非公式に;オフレコで
  4. Bon a roll波に乗って;絶好調で