初めての方へ 1Lv
イディオム

B難関出る順 No.2537イディオム

off the record

非公式にオフレコで

例例文

Off the record, the coach said he might retire next year.

オフレコだが、監督は来年引退するかもしれないと言った。

EN英英で言うと

not to be officially reported or published

源語源・イメージ

公式の記録(record)に残さない、という意味。

!入試ポイント

反対は on the record(公式に)。

「非公式に・記録に残さず(公表しない前提で)」。文頭で Off the record, ~ / speak off the record / The comment was off the record.。記者と取材相手の場面が典型。反対は on the record(公式に・記録に残る形で)。

同じ意味unofficially

反対の意味on the record

国公立

VSここが違う!

off the recordvsfor the record

for the record は「念のため言っておくと・はっきりさせておくが」と、記録に残すつもりで強調する前置き。off the record は「記録に残さないで」。見分け方:公表しない約束なら off、自分の立場を明言するなら for。

Off the record, he plans to resign. / For the record, I never agreed to this.

覚覚え方

record(記録)から off(離れて)=記録に載らない話。on the record(記録に乗って)と対で覚える。for the record は「記録のために」で逆に念押しになる。

Q入試形式の例題

The minister agreed to talk to the reporter, but only off the  , so his name was not printed.

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く

+一緒に覚えたい熟語

  1. Blive from hand to mouthその日暮らしをする;かつかつの生活をする
  2. Bmake waves波風を立てる;騒ぎを起こす
  3. Bon a roll波に乗って;絶好調で
  4. Bon edgeいらいらして;緊張して
  5. Bon the go休む間もなく忙しく動き回って