例例文
Off the record, the coach said he might retire next year.
オフレコだが、監督は来年引退するかもしれないと言った。
EN英英で言うと
not to be officially reported or published
源語源・イメージ

公式の記録(record)に残さない、という意味。
!入試ポイント
反対は on the record(公式に)。
「非公式に・記録に残さず(公表しない前提で)」。文頭で Off the record, ~ / speak off the record / The comment was off the record.。記者と取材相手の場面が典型。反対は on the record(公式に・記録に残る形で)。
同じ意味unofficially
反対の意味on the record
VSここが違う!
off the recordvsfor the record
for the record は「念のため言っておくと・はっきりさせておくが」と、記録に残すつもりで強調する前置き。off the record は「記録に残さないで」。見分け方:公表しない約束なら off、自分の立場を明言するなら for。
Off the record, he plans to resign. / For the record, I never agreed to this.
覚覚え方
record(記録)から off(離れて)=記録に載らない話。on the record(記録に乗って)と対で覚える。for the record は「記録のために」で逆に念押しになる。
Q入試形式の例題
The minister agreed to talk to the reporter, but only off the , so his name was not printed.
「名前が載らなかった」から公表しない前提で話す off the record。off the air は「放送されていない」で、新聞記者との会話には合わない。off the map は「へんぴな」。off the books は「帳簿に載せずに(不正に)」で、お金の取引について使う。