例例文
My bad, I wasn't looking where I was going.
ごめん、前を見てなかった。
EN英英で言うと
a casual way to say that something was your fault
源語源・イメージ

バスケットボールのストリートゲームで、ミスをした選手が言ったのが始まりとされる。映画『Clueless』(1995年)などで一般に広まった。
!入試ポイント
I'm sorry. よりずっと軽い謝罪。目上の人や深刻な場面では使わない。会話問題でも見かける。
自分の小さなミスをすぐ認める、くだけた口語の謝罪。友達同士で、ぶつかった・取り違えた程度のことに使う。目上や深刻な場面では I'm sorry. / I apologize.。返事は No worries. / It's OK. など。
同じ意味Sorry.My mistake.
VSここが違う!
My bad.vsMy pleasure.
My pleasure. はお礼への「どういたしまして(喜んで)」。My bad. は謝罪の「ごめん、自分のせい」。見分け方:直前がお礼なら pleasure、自分のミスなら bad。My ~. の形がそろうので会話問題で入れ替えのひっかけになる。
Thanks for the ride. — My pleasure. / You stepped on my foot! — Oh, my bad.
覚覚え方
「(今のは)私の悪い(ところ)」と bad を名詞のように使ったスポーツ選手の口語から広まったと言われる。とにかく「軽い・くだけた謝罪」と場面で覚える。
Q入試形式の例題
A: Hey, that's my coffee, not yours! B: Oh, I'll get you a new one.
他人のコーヒーを取り違えたミスを認めて謝っているので My bad.。My pleasure. はお礼への返事で、謝る場面に合わない。Be my guest. は「どうぞご自由に」と許可する言葉。My treat. は「私のおごり」で、取り違えを謝らずにいきなり言うと不自然。