例例文
“Thank you for showing me around the city.” “My pleasure. I enjoyed it too.”
「町を案内してくれてありがとう」「どういたしまして。私も楽しかったです」
EN英英で言うと
a polite reply when someone thanks you
源語源・イメージ

(It was) my pleasure.「(お役に立てたことは)私の喜びです」。
!入試ポイント
お礼への返事(= You're welcome. / Don't mention it.)。依頼への承諾 With pleasure. と区別させる問題が定番。
お礼への丁寧な返事「どういたしまして・(お役に立てて)うれしいです」。It was my pleasure. / The pleasure is mine. とも言う。店員やホテルの従業員など丁寧な場面でよく使う。依頼への承諾 With pleasure.(喜んで)とは使う場面が違う。
同じ意味You're welcome.Don't mention it.The pleasure is mine.
VSここが違う!
My pleasure.vsWith pleasure.
With pleasure. は依頼に「喜んで(やります)」。My pleasure. はお礼への返事。見分け方:Could you ~? への返事なら With pleasure、Thank you への返事なら My pleasure。
A: Could you help me? B: With pleasure. / A: Thank you. B: My pleasure.
覚覚え方
「(手伝えたのは)私の喜びです」。お礼に「こちらがうれしかった」と返す発想。依頼の前の With pleasure(喜んでやる)と、お礼の後の My pleasure(やれてうれしかった)と時間の前後で分ける。
Q入試形式の例題
A: Thank you for the wonderful dinner. B: I'm glad you enjoyed it.
お礼への返事なので My pleasure.。With pleasure. は依頼を引き受けるときの「喜んで」。Help yourself. は料理を勧める言葉で、食事の後のお礼には合わない。Same to you. は相手の祝福を返す言葉。