例例文
“Thank you for lending me your dictionary.” “You're welcome. Keep it as long as you need.”
「辞書を貸してくれてありがとう」「どういたしまして。必要なだけ使ってね」
EN英英で言うと
a polite reply when someone thanks you
源語源・イメージ

welcome は「歓迎される」。「あなたは(私の親切を受けることを)歓迎されている」。
!入試ポイント
お礼への基本の返事。= Don't mention it. / Not at all. / My pleasure. / No problem. / Anytime. You're welcome to ~ は「自由に~してよい」。
Thank you. へのお返し「どういたしまして」。くだけると No problem. / Sure. / Anytime.、丁寧だと My pleasure. / Don't mention it.。店員と客、友人どうしのどちらにも使える。来た人を迎える Welcome (to ~)!(ようこそ)とは別物。
VSここが違う!
You're welcome.vsWelcome to ~!
Welcome (to Japan)! は来た人を迎える「ようこそ」。You're welcome. は感謝への返事。見分け方:直前に Thank you があれば You're welcome。
A: Thanks for your help. B: You're welcome. / Welcome to our school!
You're welcome.vsYou're welcome to do
to do が付くと「自由に~してよい」という許可になる(You're welcome to use my bike)。見分け方:後ろに to do があれば許可。
You're welcome to stay with us. / A: Thank you. B: You're welcome.
覚覚え方
welcome は「歓迎される」。「(手伝いは)あなたなら歓迎、いつでもどうぞ」という気持ち。You're welcome to use it.(自由に使って)も同じ「歓迎される」から理屈でつながる。
Q入試形式の例題
A: Thank you so much for showing me around the city. B: I enjoyed it, too.
お礼への返事なので You're welcome.。Welcome to the city. は来た人を迎える「ようこそ」で、案内し終えた場面に合わない。You're kidding. は「冗談でしょ」、Same to you. は「あなたもね」と相手の祝福・あいさつを返す表現で、お礼への返事ではない。