例例文
“Thanks so much for helping me move.” “Don't mention it. That's what friends are for.”
「引っ越しを手伝ってくれて本当にありがとう」「礼には及ばないよ。友達じゃないか」
EN英英で言うと
a polite way of replying to thanks, meaning that it was no trouble
源語源・イメージ

「(お礼など)口に出さなくていい」。
!入試ポイント
お礼への返事。謝罪への返事にも使える。「言わないで」と口止めの意味に取らせる選択肢に注意。
お礼への返事で「どういたしまして・礼には及びません」。You're welcome. とほぼ同じで「大したことではない」という気持ち。A: Thanks for the ride. B: Don't mention it. 謝罪への返事には Never mind. / Don't worry about it. の方が自然。
VSここが違う!
Don't mention it.vsNever mind.
Never mind. は謝罪への「気にしないで」や話の取り下げ。Don't mention it. はお礼への返事。見分け方:直前が Thank you なら Don't mention it、Sorry なら Never mind。
A: Thanks for your help. B: Don't mention it. / A: Sorry. B: Never mind.
覚覚え方
「(お礼の言葉を)口に出さなくていいよ」が直訳。mention は「言及する」。「言うほどのことではない小さなこと」と考えると、お礼への返事だと理屈で分かる。
Q入試形式の例題
A: Thank you for lending me your umbrella yesterday. B: I had an extra one.
お礼への返事なので Don't mention it.。Never mind. は謝罪への返事や話を取り下げるときの言葉。I'm sorry to hear that. は悪い知らせへの同情、Same here. は「私も同じ」で、どれもお礼に合わない。