例例文
“I'm so tired today.” “Why don't you go to bed early tonight?”
「今日はすごく疲れた」「今夜は早く寝たらどう?」
EN英英で言うと
used to make a suggestion to someone
源語源・イメージ

「なぜ~しないの?」→ ~すればいいのに、という提案。
!入試ポイント
理由を尋ねる疑問ではなく提案(= How about ~ing? / You should ~.)。Why don't we ~? は「一緒に~しよう」。Why not ~? も同じ。
相手に「~したらどう?」と提案・助言する表現で、後ろは原形。友人や同僚への気軽な勧め。答えは That's a good idea. / Maybe I will.。文字どおり「なぜ~しないの?」と理由を聞く意味にもなるので文脈で判断する。Why not ~?(原形)も同じ。
同じ意味How about ~ing?You should ~.
VSここが違う!
Why don't you ~?vsWhy don't we ~?
you は相手だけ(助言)、we は自分も含む(一緒に~しよう)。見分け方:話し手も一緒にするなら we。
Why don't you see a doctor? / Why don't we go to the beach?
Why don't you ~?vsHow about ~ing?
How about の about は前置詞で後ろは ~ing か名詞(How about going home?)。Why don't you は原形。見分け方:空所の後ろが原形なら Why don't you、~ing なら How about。
Why don't you take a break? / How about taking a break?
覚覚え方
「なぜ~しないの?(したらいいのに)」と、理由を聞く形で背中を押す。主語で、自分を含むか(we)含まないか(you)を判断し、後ろの動詞の形で How about と区別する。
Q入試形式の例題
A: I've had a headache since this morning. B: go home and get some rest?
頭痛のある A だけに帰宅を勧めているので Why don't you。後ろが原形 go なので How about(~ing が必要)、What do you say to(~ing が必要)は形が合わない。Why don't we だと B も一緒に帰ることになり不自然。