例例文
“Why don't we have lunch in the park today?” “Great idea!”
「今日は公園でお昼を食べない?」「いいね!」
EN英英で言うと
used to suggest doing something together
源語源・イメージ

「なぜ私たちは~しないのか」→ 一緒に~しよう。
!入試ポイント
= Let's ~. / Shall we ~? / How about ~ing? 返事は Sounds good. / Why not?
「(一緒に)~しませんか」と誘う表現。後ろは原形。Let's ~. / Shall we ~? / How about ~ing? と同じ意味。答えは That's a good idea. / Sounds good. / Sorry, I can't.。
同じ意味Let's ~.Shall we ~?
VSここが違う!
Why don't we ~?vsWhy don't you ~?
you は相手だけに勧める助言、we は自分も含めた誘い。見分け方:話し手も一緒にするなら we。
Why don't we go to the beach? / Why don't you see a doctor?
Why don't we ~?vsHow about ~ing?
How about の後ろは ~ing か名詞、Why don't we は原形。見分け方:空所の後ろが原形なら Why don't we。
Why don't we eat out? / How about eating out?
覚覚え方
「どうして私たちは~しないの?(しようよ)」。we で話し手も含む。Let's ~ と同じ意味で、答えは Sounds good / That's a good idea、と誘いの会話の流れで覚える。
Q入試形式の例題
A: It's a beautiful day. have lunch in the park? B: Sounds good.
後ろが原形 have で文末が ? なので Why don't we(一緒に~しない?)。Let's は疑問文の形にしない。How about は ~ing(having)が必要。Shall I は「(私が)~しましょうか」で、一緒に昼食をとる誘いにならない。