例例文
“Turn right at the corner. The bank is next to the park. You can't miss it.”
「角を右に曲がって。銀行は公園の隣です。すぐに分かりますよ」
EN英英で言うと
used when giving directions to say that a place is easy to find
源語源・イメージ

miss は「見逃す」。「見逃すことはありえない」。
!入試ポイント
道案内の最後に付ける決まり文句。「行けません」と誤訳させる問題が頻出。
道案内の最後に「すぐに分かりますよ・見落としっこないですよ」と付け加える表現。It's a big red building on your right. You can't miss it. miss は「見落とす」。道を聞かれて目印を教えた後に添える。
同じ意味It's easy to find.
VSここが違う!
You can't miss it.vsmiss のほかの意味
miss は「乗り遅れる」(miss the bus)、「いなくて寂しい」(I miss you)、「見逃す」(Don't miss it)。You can't miss it. は道案内の決まり文句で「見落としようがない」。見分け方:道案内の最後なら「すぐ分かる」。
It's right next to the bank. You can't miss it. / Hurry, or you'll miss the bus.
覚覚え方
miss は「(的を)外す」が核。見落とす・乗り遅れる・会えなくて寂しい、はどれも「狙った物を外す」から。can't で「外しようがない」から、必ず分かる。
Q入試形式の例題
A: Where is the post office? B: Go straight two blocks. It's next to the big supermarket.
道を教えた後に「すぐ分かりますよ」と添えるのは You can't miss it.。You can say that again. は同意、You must be kidding. は驚き。I'm a stranger here. は「この辺りは不案内」で、道を詳しく教えたことと矛盾する。