例例文
She trained hard and finally made the team. Where there's a will, there's a way.
彼女は猛練習してついにチームに入った。意志のある所に道は開ける。
EN英英で言うと
if you really want to do something, you will find a way
源語源・イメージ

17 世紀の英国の詩人ジョージ・ハーバートの格言集に似た表現がある。
!入試ポイント
will は名詞「意志」。入試の英訳問題で最頻出。
強い意志があれば方法は見つかると励ますときに使う。where は「~する所には」の接続詞、will は「意志」の名詞で a が付く。前半だけ言って後半を相手に補わせることもある。
覚覚え方
「意志がある所に道がある」と where(場所の接続詞)を文字通り訳すと構造が分かる。will を助動詞と読まず、a が付いた名詞と見抜くのがポイント。
Q入試形式の例題
A: I really want to study abroad, but it costs a lot. B: Where there's a , there's a way.
ことわざは Where there's a will, there's a way. で、will は名詞「意志」。wish(願い)や want(欠乏)では「意志」の意味にならず、mind も決まった形ではない。a が付いていることから名詞と分かる。